Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
BAKU TEMBAK
Di sisi putih, Lui Ming-chit.
Mulai!
Tao Shing-bong, pemenangnya!
Baru buka. Silahkan mampir.
Kakak.
Kau tidak menjemput kak Bong?
Ini kan hari pembebasannya.
Surat Ijin Mengemudi,
kondom...
Satu, dua...
Empat, enam, delapan, sepuluh... empat belas.
Masih kurang satu.
Kau sudah bebas!
Cheung Yat-ming, kau boleh keluar.
Tao Shing-bong, kau boleh keluar.
Terima kasih.
(Putrimu tidak mau melepaskan anjing ini.)
(Aku tidak bisa menjemputmu. Kau naik taksi saja ya.)
(Ya sudah, Pengasuh.)
Dasar bodoh.
Sudah setengah jam lebih.
Sebentar lagi ya?
Maaf, aku sudah harus pergi.
Ini untuk buang sial.
Semoga mendapat berkah.
Mulai kehidupan yang baru.
- Diberkati Laozi... - Hei!
Jangan sembarangan.
Empat truk dari jasa keamanan selalu keluar secara bersamaan.
Toko emas di jalan Sheung Wan, klab Jockey.
HSBC di jalan Aberdeen dan Bank Standard Chartered di jalan Quarry Bay.
Yang mana yang membawa uang banyak?
Jelaslah, HSBC.
Yang mana yang paling menantang?
Jangan ganggu dia. Biarkan saja dia istirahat.
Kendaraan Satu melapor.
Kendaraan Satu, di jalan Wong Nai Chung. Keadaan aman.
Kasus kemarin malam saja belum selesai.
Hari ini sudah ada operasi baru.
Mana' setiap operasi perlu aplikasi. Merepotkan saja.
Begitulah aturannya.
Kendaraan dua, sedang melintasi Jalan Hennessy Road. Aman.
Kendaraan empat, di Koridor Pulau Timur. Aman.
Koridor Pulau Timur, disisi timur.
Setiap kendaraan, cukup pengemudi ditambah dua orang saja.
Aku ikut.
Ini pasti menarik.
Kenapa dia serius sekali?
Kau baru pertama kali ikut Inspektur Lui, ya? Dia sangat disiplin.
Berdasarkan laporan BMKG,
sebentar lagi akan ada udara panas dari Laut China Selatan menuju arah utara.
Pergerakannya cukup lambat, sekitar 30 kilometer perjam...
namun bisa menghasilkan gelombang setinggi 5 meter.
Badai itu kemungkinan besar akan menuju Hong Kong.
Pihak BMKG memperingati setiap warga akan kemungkinan dampak yang terjadi.
Koridor Pulau Timur, pintu keluar C.
Ada derek yang mengangkat mobil baja itu dari jembatan.
Semuanya, tahan mereka di jalan Hoi Yu.
Jarak kita hanya 3 menit dari sana.
Macet. Sebaiknya kita turun.
Masuk ke mobil!
Masuk!
Tim B keluar dari kendaraan. Lindungi mereka.
Keluar, aku akan mengepung mereka.
Tim A, tiba 30 detik lagi.
Minggir! Polisi mau lewat.
Jangan ada yang mengambil gambar! Pergi!
Polisi!
Tim B sudah siap.
Polisi! Turunkan senjata kalian!
Cepat!
Lindungi aku!
Keluar!
Jatuhkan senjatamu!
Kalau kalian berani menembak, aku akan menembak dia!
Tahan!
Buang senjatamu!
Inspektur Lui, mereka menahan sandera.
Baik.
10 detik lagi, aku akan mengalihkan perhatian mereka, kalian ambil tindakan.
Masuk!
Lepaskan dia!
Tahan yang menabrakku!
Angkat tanganmu!
Tunjukkan tanganmu!
- Angkat tanganmu! - Aku tidak sengaja.
Tidak sengaja...
Ini hasil rekaman kamera pengawas di sekitar lokasi kejadian.
Cari tahu lokasi kaburnya mobil para perampok itu..
rentan waktu setelah pukul 10:02.
Apa ada yang terlihat...
kamera 54, 11 dan 35?
Ada yang mencurigakan di kamera 5 pada pukul 10:04 pagi.
Kamera 46 pukul 10:05 pagi.
Kamera 24pukul 10:06 pagi.
Bagaimana dengan kamera 52?
Tidak ada, Pak.
Kamera 45?
10:07.
Bagaimana dengan kamera 19?
Kamera 47?
Tidak ada, pak.
Inspektur Lui. Inspektur Lui.
Cao Nan, tersangka atas 5 kasus perampokan.
Dia pernah diadili sebanyak 2 kali.
Pada kasus pertama, saksinya mengaku hilang ingatan.
Pada kasus kedua, saksi matanya tewas ditabrak mobil.
Dia bahkan balik menuntut kita.
Aku melihat orang ini...
berada di dalam mobil itu.
Tapi kita butuh bukti yang kuat untuk membawanya ke Pengadilan.
Mengerti?
Kamera 16 tidak ada.
Kamera 18 dan 23 terhalangi.
Kamera 33?
Tidak ada, Pak.
Kamera 53 sampai 58 juga tidak ada.
Bagaimana kamera 26 dan 29?
Tidak ada.
Sebaiknya kau cepat bawakan obat penghilang rasa nyeri, dia mau marah.
Ada gambar cukup jelas di kamera 25,
tapi mereka mengenakan topeng.
Jadi, wajah mereka tidak terlihat setelah pukul 10:07.
Kalau begitu, perhatikan kaki atau tangan mereka.
Perhatikan lehernya kalau perlu.
Baik, Pak!
Kalau tidak ada yang bisa ditemukan di sini,
kenapa tidak kalian mundurkan rentang waktunya?
Sebelum mereka mendekati mobil itu dan memakai topengnya.
Perhatikan sebaik-baiknya.
Kenapa kalian tidak periksa rekaman sebelum waktu kejadian?
Tolong.
Sepertinya sulit.
Kalau kau kesulitan, sebaiknya kau pulang sjaa.
Kalau kalian juga merasa kesulitan, kalian boleh pulang.
Maaf. Aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku sedang dalam perjalanan dan mendengar berita ini.
Apakah ini milik anak buahmu, Inspektur?
Terima kasih.
Ini sudah kewajibanku sebagai warga negara.
Aku tidak menyangka, ternyata aku begitu terkenal di sini.
Benar.
Sepertinya kau sedang sibuk.
Aku yakin, menjadi seorang Inspektur kepala sangat tidak mudah.
Bagus, kerja yang giat ya!
Terima kasih untuk kerja keras kalian. Sampai nanti.
Phat, apa menu hari ini?
Kacang Yam dan sup ikan gurame, pak.
Aku minta satu.
Satu tersangka tidak memakai topeng.
Kami sedang mencoba mengenali wajahnya.
Cepatlah.
Kapan mobil yang menabrakku itu tiba di lokasi kejadian?
Mobil itu terlihat di blok satunya lagi, 10 menit sebelum kejadian.
Tapi setelah itu, tidak terlihat lagi.
Mungkin...
mobil itu sengaja bersembunyi sebelum menabrakmu.
Bagaimana dengan Cao?
Sebenarnya, tidak perduli dia terlibat atau tidak...
sebaiknya kita tangkap saja dia.
Aku hanya bercanda.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Tunggu.
Pak?
Ada apa?
Bagaimana bisa timbul korban, lalu, apa kerja badan intelijen kita?
Iya.
Sudah ada tersangka?
Cao Nan.
Dia lagi.
Hati-hati.
Nanti, saat aku menemui wartawan,
aku akan bilang kau baru tiba di lokasi kejadian saat berpatroli.
Jangan menyebut badan intelijen, mengerti?
Seminggu. Terima kasih.
Kau tahu 'kan perkerjaanku,
aku dituntut bertugas seharian?
Memangnya kau mau, aku hanya menemanimu di rumah setiap hari?
Ya sudah kalau kau mau cerai! Kau bilang saja.
6 bulan terakhir,
kasus pembunuhan, perampokan bahkan pemerkosaan jumlahnya meningkat.
Beritahu anak buahmu untuk berkerja lebih serius.
Mengerti?
Kau harus ingat, ini hanya perkerjaan. Jangan terlalu serius.
Begitu ada kesempatan, tidak perlu bukti yang kuat...
kau tetap bisa menahan Cao.
Tidak masalah untuk pencitraan sekalipun.
Bapak harusnya jangan berkata seperti itu.
Sekarang aku ingin bertemu dengan wartawan.
Bagaimana rambutku?
Sudah bagus belum?
Sudah.
Belakangnya?
Rapi sekali!
Sekarang kau boleh pergi.
Informasi mengenai tersangka.
Pencuri mobil dan mantan perampok.
Mantan napi, baru dibebaskan 10 hari yang lalu.
Namanya Tao Shing-bong.
Mobil yang digunakannya menabrakmu bukan mobil curian.
Itu memang mobilnya.
Dia baru membelinya seminggu yang lalu.
Logikanya,
dia tidak mungkin menggunakan mobilnya sendiri untuk merampok.
Bawa dia ke ruanganku.
Pakai susu saja, jangan pakai gula.
Bagaimana kabarmu? Kau masih berlatih Judo?
Sudah tidak.
Sudah tidak ada lawan sejak terakhir aku mengalahkanmu.
Baru menang sekali saja...
bukan berarti kau bisa mengalahkanku terus.
Kau tidak pernah mau mengaku kalah ya?
Aku berhasil mengalahkanmu dengan bantingan pundak.
Jangan lupa, aku sudah mengikuti kejuaraan sejak di sekolah.
Kau bisa mengalahkanku karena saat itu aku tidak serius.
Karena kau takut kalah.
Takut kalah?
Siapa pelari tercepat di sekolah kita?
Bukannya aku pemenangnya?
Kau terlalu berlebihan.
Bagaimana dengan pelajaran memasak dan menjahit? Aku yang menang!
Ada apa?
Bukannya Guru pernah bilang,
setiap orang memiliki setengah sisi baik dan sisi jahat.
Saat ini, aku hanya salah memilih jalan.
Kau harus melihat kenyataannya :
tidak ada kata "setengah" untuk kelakuan baik maupun buruk.
Sekali Ketua Kelas, Lui tetap si Ketua Kelas.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Siapa dalangnya? Katakan saja.
Aku bisa menjadikanmu saksi kunci.
Aku bisa menjamin keselamatanmu.
Itu benar-benar kecelakaan.
Kuberi kau satu kesempatan.
Aku memang pernah punya catatan kriminal. Tapi apa itu berarti aku selamanya jahat?
Aku tidak sengaja lewat di blok itu...
dan melihat anak buahmu sedang baku tembak.
Karena ketakutan, aku tidak sengaja malah menginjak pedal gas.
Apa dengan begitu aku salah?
Polisi sudah sering bertemu mantan napi yang berulah sepertimu.
Aku selalu bertanya pada anak buahku.
Kami selalu ditugasi
kasus-kasus keras dan berbahaya.
Ini perkerjaan sulit.
Tapi kenapa kami masih mau berkerja menjadi Polisi?
Lihat mereka itu, sekarang menjadi pemabuk dan ada yang terancam bercerai...
atau jadi gila berjudi.
Semuanya demi apa?
Aku baru saja pulang dari kamar mayat...
dan saat aku melihat mayat korban,
seolah-olah dia berkata padaku, harusnya dia tidak mati.
Kalau sampai hari ini aku melepaskan mereka,
mungkin saja, besok ada orang tidak berdosa lain yang tewas ditengah jalan.
Itulah alasanku tetap menjadi Polisi.
Tidak perduli, apakah pelaku itu : sahabat lamaku...
atasanku, atau bahkan Ibuku sekalipun.
Aku tidak akan menyerah sebelum para penjahat itu tertangkap.
Apa kau belum mengerti, teman?
Tidak sengaja.
Aku sedang merekammu. Jangan sentuh pacarku.
Aku rekam kau.
Bu, ini bukan rumahmu.
Ini kantor Polisi.
Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh klienku.
Sudahlah. Jangan merekam lagi.
Kau ini Pengacaraku, harusnya kau membelaku!
Aku rekam kau.
Kau sedang kurekam. Jangan mendekat.
Kalau kau mendekat, aku akan menghubungi Polisi.
Pak, kami ingin menjamin beliau. Mohon sabar.
Jangan gegabah.
Di sana ruangan administrasinya.
Ayo.
- Aku rekam kau. - Sudahlah.
Aku rekam kau!
Ayo.
Apa kau tahu alasannya...
kenapa dia menggunakan mobilnya sendiri untuk menabrakku?
Dia sengaja ingin kita tangkap, dan bilang kalau ini kecelakaan.
Kau mau membebaskannya begitu saja?
Lepaskan dulu saja dia,
tapi setelah itu ikuti dia.
Ikut aku.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Dia teman sekolahku.
Dia memintaku mengenali seseorang.
Tapi caranya tidak adil. Dia malah menuntutku karena cara mengemudiku.
Apa kau masih ingat...
janjimu padaku?
Karena itulah, aku butuh kau untuk...
Serius lah!
Aku serius.
Benar-benar serius.
Sumpah.
Jangan nangis, ya?
Nanti wajahmu tidak cantik lagi.
Jangan menangis lagi, Bing.
Jangan menangis lagi.
Percayalah padaku.
Aku sudah mencarikan pekerjaan untukmu. Di Michelin-starred!
Jangan sia-siakan kesempatan ini ya.
Kau tidak usah khawatir, aku bisa mencari perkerjaan sendiri.
Kau pernah dapat perkerjaan sebelumnya. Tapi apa akibatnya?
Jam 5 sore besok di Restoran Kwun Yue. Jangan terlambat.
Mengerti?
Iya.
Sebaiknya kau pulang duluan.
Tolong berhenti di depan ya.
Kau mau ke mana?
Aku mau beli bahan-bahan...
untuk membuat masakan untukmu.
Besok pagi, biar aku yang bangun duluan. Bagaimana?
Mengerti?
Ya?
Enak.
Sebenarnya restoran kami sudah tidak menerima karyawan lagi.
Semua ini karena kau saja.
Aku akan mendidiknya dengan baik.
Kau tahu kan, bagaimana perasaanku terhadapmu selama ini.
Masa' kau tidak tahu?
Saya tahu.
Baguslah.
Senyummu sangat indah.
Selamat pagi, chef.
Kau yang namanya Bong?
Benar.
Baiklah. Langsung kerja saja.
Kami ke sini karena mendapat laporan ada kebakaran pada pukul 3:18.
Mobilnya sudah terbakar seperti ini.
Brangkasnya ada di sana.
Daffy, sebelumnya berkerja di perusahaan keamanan pihak Bank.
2008 ditahan karena terlibat perampokan kendaraan pengantar uang.
Dia baru saja dilepaskan 3 bulan yang lalu.
Penyebab kematian : kepalanya ditembak sebanyak 2 kali.
Tidak heran.
Wajahnya sudah terlihat. Cao terpaksa membunuhnya.
Sepertinya usaha kita menemui jalan buntu lagi.
Dia memang tidak mudah dihentikan.
Ayo dimakan dulu supnya.
Tidak ada petunjuk, tidak ada sidik jari juga di brangkasnya.
Nomor mesin dan kerangka kendaraannya sudah dirusak.
Inspektur Lui, ketemu.
Apa?
Orang yang ada di dalam mobil itu...
Maaf, maksudku...
Ini sup apa?
Akar Kudzu, kacang azuki dan sup iga babi, pak.
Lanjutkan.
Tato nya bergambar burung hantu.
Saya sudah mencarinya database, tidak ada yang cocok.
Kita dikirimi berkas-berkasnya Cao.
Badan Intelijen Kriminal (BIK) mengeluarkan foto lama ini.
Di sebelah kirinya adalah Paco, teman lawannya Cao.
Apa dia terlibat?
Sepertinya tidak, karena dia baru akan dibebaskan beberapa hari lagi.
Yang ini tangan kanannya, Jackal,
dia sudah bebas beberapa bulan yang lalu.
Di mana dia ditahan?
Penjara Stanley.
Lihat ke sini, lihat.
Jangan teriak, jangan teriak...
Jangan teriak! Ayah mohon...
Harusnya kau didik anak asuhmu.
Sepertinya kau terlalu memanjakannya selama aku di Penjara.
Kau buat aku susah saja.
Kau mau tambah bebanku ya?
Dia tidak akan mau menerimanya.
Dia memintaku membuatkan sprei untuk kasurnya...
dari bungkus permen yang kau berikan waktu itu.
Anak nakal.
Kau yang urus ya.
Ingat peraturan ke empat dari undang-undang anti korupsi.
Ancamannya 7 tahun penjara.
Kau ini gila ya?
Biar aku saja yang habiskan.
Kau tidak mau menerima hadiah, kan?
Aku potong sedikit saja, sisanya biar aku yang makan.
Kau seperti bisa membaca pikiranku, kau selalu muncul setiap kali aku membutuhkanmu.
Di Hong Kong, kamera pengawas ada di mana-mana.
Semua Polisi bisa melihatnya.
Makanya, kau jangan macam-macam.
Coba lihat ini.
Kenapa?
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Dia satu Penjara denganmu.
Aku tidak pernah melihatnya.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini Jackal.
5 tahun yang lalu, dia sempat terlibat dalam kasus markas Angkatan Laut.
Kau tolong bantu aturkan, aku ingin memasukan orang ke kelompoknya.
Berapa banyak?
Satu.
Hei.
Jangan bercanda.
Berapa bayarannya?
$200,000.
$200,000, aku saja.
Kau tidak boleh selamanya menjadi penjahat!
Kau baru saja dibebaskan. Sebaiknya kau urus saja putrimu.
Justru ini demi putriku.
Terserahlah, bantu aku menghubunginya.
Aku akan memberimu gaji setiap bulannya.
Kali ini biar aku saja.
Baiklah.
Berhenti.
Ayah tahu. Ayah tahu.
Ayah tahu, Ayah tahu.
Ayah tahu...
ini pemberian Ayah asuhmu, kan?
Tato burung hantu ini.
Ini adalah milik Chow Lone, atau biasa disebut Lone Kesepian.
Kami sudah mengikutinya selama 4 hari.
2 hari yang lalu, dia baru saja mengantar Istri dan anaknya pulang kampung.
Hari ini, BIK mengikutinya sampai ke gedung Fook Ning.
Lantai 11, Blok 1.
Kami curiga mereka sedang merencanakan sesuatu, kita harus segera ambil tindakan.
Sebentar lagi, gedung itu akan dirobohkan.
Sekarang, hanya tersisa 10 orang tua yang bertahan di gedung 200 kamar itu.
Tim SERGAP siap membantu.
Setiap muatan ini terdiri dari 10 keping.
Hari jumat nanti, mereka akan mengirimnya menggunakan pesawat...
setelah itu, mereka akan langsung menaruhnya di brangkas sebelum hari senin ditampilkan.
Bong.
Semua orang sudah tahu mengenai acara lelang hari senin nanti.
Dan kau terlalu mencolok,
kalau aku menjadi Polisi, kau pasti orang yang akan kupantau.
2 bangunan terdiri dari 4 blok,
total pintu utamanya ada 8.
Untuk menjaga-jaga keberadaan kita tidak diketahui,
kita harus naik dari blok 2.
Masing-masing tim akan diketuai oleh Lui dan Sersan.
Kepung para tersangka dari tangga depan dan belakang.
$70 juta. Bos, kita tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan ini.
Kau tahu kan, aku sangat mencintai Istri dan anakku.
Kalau kali ini kita berhasil,
aku ingin membelikan mereka rumah yang besar.
Awas.
Sersan, ada kamera di atas saklar.
Au Yeung.
Periksa koneksinya.
Ya sudah, kita coba saja.
Menggunakan WIFI.
Halangi.
5 detik lagi akan mati. Siap?
Maju!
Waktunya habis, berhenti!
Koneksi di sini memang selalu begitu.
Tidak ada apa-apa.
Granat!
Berapa lama lagi?
30 detik.
Serahkan saja padaku.
Kabur!
Seret dia!
Lari!
Tangkap Cao.
Temannya akan menjadi saksi mata kita.
Tn. Cao.
Polisi-Polisi ini...
Pak Cao,
kami menduga...
anda terlibat dalam kasus perampokan, pembunuhan...
dan kasus percobaan pembunuhan.
Mohon ikut kami untuk kami interograsi.
Tunggu sebentar.
2 menit saja.
Sudah lama tidak bertemu.
Tidak juga. Kami belum lama melihatmu.
Tapi sepertinya kau terbiasa menutupi wajahmu.
SMS Pengacaramu?
Pastikan kali ini cari yang terbaik.
Pengacara?
Tidak ada yang bisa dipercaya.
Dulu saat masih wajib militer, Komandan-ku selalu bilang...
hanya senjata yang bisa dipercaya.
Saat menjalani usaha, rekan usahaku selalu bilang...
hanya uang yang bisa dipercaya.
Sekarang, teman-teman pencuriku bilang...
hanya hukum yang bisa dipercaya,
karena hukum selalu berdasar pada bukti-bukti.
Bagi warga negara yang patuh terhadap hukum seperti kami,
hukum melindungi kami.
"Setia melindungi masyarakat dan menegakkan keadilan."
Harusnya kau menaruh kata-kata itu, di pusaramu nanti.
Biar semua orang melihatnya.
Kehidupanmu hanya dijelaskan dengan beberapa kata :
"Setia melindungi masyarakat dan menegakkan keadilan."
Luar biasa.
Waktunya sudah habis. Kau berhak diam selama proses penyidikan.
Setiap kata yang kau ucapkan dapat kami gunakan di Pengadilan.
Jangan terburu-buru, sepertinya ada yang ingin dia sampaikan padamu.
Maafkan kami sudah mengganggumu.
Tidak masalah.
Datang saja kapanpun.
Langsung katakan saja.
Lone memaksa untuk menelpon kampung halamannya...
untuk bicara dengan Istrinya sebelum dia menanda-tangani surat pengakuan itu.
Setelah menelpon, dia meminta kami untuk menjauh.
Lalu, dia memakan semua berkas buktinya...
dan dia lompat dari jendela.
Kenapa kau mengijinkannya menelpon?
Di Hong Kong, kita menjunjung tinggi Hak Asasi Manusia.
Periksa setiap rekamanan kamera pengawas di Gedung Fook Ning.
Karena sebentar lagi gedung itu akan dirubuhkan.
Semuanya palsu, tidak ada rekamannya sama sekali.
Sudah diperiksa. Tao Shing-bong,
yang menabrakan mobilnya pada pak Lui.
Dia punya alibi.
- Koki di restoran itu bilang pukul 3:30.. - Pak Kepala Koki.
Dia berada di dapur.
Sudah jam nya, apa jamur hitamnya mau di rendam?
Tidak mungkin.
Masih lama. Aku tidur sebentar.
Ya sudah.
Berarti Cao berhasil lolos lagi?
Tenang saja, ini mudah.
Apa kau sudah memakai sepatu putih yang kubelikan untukmu?
Sepatunya saja kau bawa tidur.
Susah tidak?
Tidak.
Aku sudah mengikuti semua arahanmu. Kau tidur duluan saja.
Nanti bangunkan aku ya, kalau kau sudah pulang.
Baiklah, daa.
Daa.
Kenapa?
Kau bahkan tidak bisa jujur dengan pacarmu?
Beritahu dia kalau kau ini pencuri. Jangan takut!
Lumayan juga!
Kalau bos mu meninggal, kau bisa menggantikannya jadi bos.
Setelah itu kau bisa langsung menikahinya. Jadi pasangan Suami-Istri pencuri.
Hebat.
Tao Shing-bong.
Aku minta tolong.
Tidak masalah.
Kau mau aku buatkan bakpau udang...
atau bakpau babi?
Kerjalah yang benar.
Tentu saja.
Halo?
Jackal memintaku untuk menggantikan Lone.
Bukan aku yang memintanya. Dia yang memanggilku.
Kapan?
Masih tunggu panggilan.
Ijinkan aku kali ini saja.
Ya sudah.
Bawa terus handphone mu.
Jangan biarkan baterainya habis.
Hubungi aku terus.
Ada apa?
Kak Bong.
Tunggu di sini ya.
Ayo.
Ini barangnya Cao,
apa sekarang kau berkerja untuknya?
Kau tidak mau membantuku menghubunginya, jadi, aku minta bantuan perempuan itu.
Apa kau tahu, dia pacarnya Cao?
Tahu lah. Kalau tidak, bagaimana mungkin dia bisa membantuku menghubunginya?
Cao sudah curiga dengan perempuan itu...
bahkan, dia sudah menaruh kamera pengawas dimana-mana untuk mengawasinya.
Benarkah?
Apa kau pernah bercinta dengannya?
Tentu saja.
Bahkan pernah di mobilnya.
Di mobil Cao juga!
Sebaiknya kau hapus rekaman itu. Aku tidak mau terlibat.
Baiklah, kak Bong...
Kak Bong, aku akan mengurus masalah ini sendiri.
Kau punya kemampuan dan aku punya anak buah.
Mari kita berkerja sama.
Kalau kita gagal, kita kambing hitamkan saja Cao.
Sekarang belum waktunya!
Di mana obatmu?
Kalau bukan karena kakakmu, aku tidak mau meladenimu.
Lihat saja kau. Kau kelihatan seperti orang penyakitan.
Kak Jack.
Tanganmu.
Tunjukkan tanganmu.
Kakak-kakak, aku harus memanggil kalian apa?
Handphonemu.
Apa hari ini sudah ada kerjaan?
Apa aku boleh telpon dulu?
Kau tahu kan keadaan putriku.
Aku harus memberitahu Bibiku agar menjemputnya di sekolah hari ini.
Sekali saja.
Bibi.
Apa hari ini Bibi bisa menjemput anakku di sekolah?
Iya, hari ini.
Terima kasih.
Terima kasih, Bibi.
Bibi ya?
Iya.
Ayo..
Halo?
Telponnya dimatikan.
Terima kasih.
Inspektur Chow.
Inspektur Lui.
Tolong cari tahu lokasi telpon mata-mataku.
Aku ingin tahu keberadaannya.
Aku dari tadi mencarimu. Kita kehilangan Cao.
Pasti di salah satu mobil ini.
Dalam waktu 15 menit, sinyalnya sudah berkedip 3 kali..
5 menit yang lalu, sasaran kita sedang mengikuti mobil baja di Pusat Queen's Road.
Nomor plat nya : PW 3323.
Lokasi : Plaza Grand Millennium.
Aku dan Sersan sudah bersiap.
930, berhentilah dibelakang bis sekolah.
2633, berhentilah di depan mobil baja itu.
Ingat, Plaza ini sangat ramai.
Jangan ada yang gegabah, tunggu mereka bertindak.
Tunggu sampai Cao masuk ke mobilnya.
Setelah itu kita kepung dari depan dan belakang mobil.
Sudah sampai.
Plaza Grand Millennium, Jalan Wing Lok.
Sudah aman, semua kamera pengawasnya sudah dimatikan.
Ada pertanyaan?
Dua orang keluar dari mobil.
Ada yang melihat Cao?
Apa ada yang melihat Cao?
Tidak ada.
Bos di mana?
Tunggu aba-aba.
Ada satu orang yang keluar lagi.
Aku dan Q akan keluar duluan.
Kabari aku, kalau ada yang melihat Cao.
Baik, bos.
Tong, kau keluar juga. Cepat bantu di sini.
Setelah semuanya selesai,
pergilah ke jalan Wing Lok,
dan ambil mobil Nissan warna perak di sana.
Nomor platnya FB 2965
Keluar, keluar!
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Supirnya sudah keluar.
Yang barusan keluar itu adalah mata-mataku.
Jangan ada yang menangkapnya.
Supir itu sudah mencabut kuncinya.
Mereka tidak bisa kabur dengan mobil itu.
Apa kita masih harus mengikuti rencana awal?
Keluar!
Awas!
Pak Lui, Petugas Keamanannya sudah keluar.
Semuanya keluar, rencana B.
Begitu mereka melancarkan aksinya, tangkap mereka.
Kami mendekat.
Tunggu, Bos bilang ada mata-mata di kelompok kita.
Lari! Semuanya lari!
Minggir!
Pak Lui, mereka tidak melakukan tindakan. Tangkap atau jangan?
Tahan dulu, banyak anak-anak.
Tunggu mereka jauh dari kerumunan itu sebelum kita ambil tindakan.
Awasi anak-anak!
Kabur!
Inspektur Chow.
Jangan sampai kita kehilangan koneksi dengan handphone itu.
Benar ada mata-mata di kelompok kita.
Inspektur Lui, sasaran anda.
Jalan Raya Gloucester, di sisi timur.
Baiklah.
Sersan, pergilah ke Jalan Raya Gloucester, Teluk Causeway.
Apa Dicky dan yang lain berhasil mengelabuhi para Polisi?
Jangan khawatir, mereka sudah datang.
Kau masuklah duluan.
Tutup korden nya.
Sekarang, sasaranmu sedang menuju jalan Wan Chai.
Sersan putar balik, kembali ke jalan Wan Chai.
Kirimkan foto mata-mataku ke Badan Intelijen Kriminal.
Baiklah.
Mereka putar arah lagi, ke arah Pusat Keuangan Internasional.
Putar arah lagi?
Tunggu, Putar arah lagi ke Dermaga 3.
Inspektur Lui, koneksi nya terputus.
Dermaga 3. Jemput aku di sini.
Datangi Plaza Grand Millennium dan Pusat Keuangan...
periksa semua kamera pengawas...
dalam rentan waktu 20 menit ke belakang.
Mata-mataku harus bisa kembali.
Ayo!
Cepat!
Pak, kami sudah menemukannya.
Inspektur Lui, kami akan mengirimkan gambarnya pada anda.
- Rumah... - Rumah?
Putar arah!
Jangan khawatir, orang-orang kita sudah bertugas di rumahnya Tong.
Yiu-yiu!
Jangan nakal!
Yiu-yiu... Dengarkan Ayah...
Dengarkan Ayah, dengarkan Ayah...
Dengar! Yiu-yiu...
Yiu-yiu...
Apapun yang terjadi, kau tidak boleh bersuara.
Diam, diam!
Lihat Ayah!
Yiu-yiu, dengar. Ayah mohon padamu.
Jangan sampai bersuara.
Mengerti?
Dengarkan Ayah, ya?
Dengarkan Ayah.
Polisi!
Inspektur Lui, anak perempuannya.
Tidak usah takut, kau akan baik-baik saja.
Kita hampir sampai.
Kau akan baik-baik saja.
Putriku tidak bisa bicara.
Aku yang salah.
Tolong jangan sakiti anakku! Jangan sentuh dia!
Lepaskan anakku, lepaskan dia!
Kumohon, jangan!
Tidak usah takut.
Bapak Kami yang ada di Surga,
dimulikanlah nama-Mu. Datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu, diatas Bumi...
seperti di dalam Surga.
Berikanlah kami rejeki pada hari ini.
Ampunilah kesalahan kami, seperti kamipun mengampuni yang bersalah pada kami.
Jauhkan kami dari percobaan...
dan lindungilah kami dari yang jahat.
Atas nama Bapak, dan Putra dan Roh Kudus!
Amin.
Sudahlah.
Dia sudah meninggal.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Sersan, Cao sudah mengemasi barang-barangnya...
dan sedang melintasi jalan tol Tsing Sha menuju Bandara.
BIK sedang mengikutinya.
Atur penutupan jalannya.
Halangi dia di jembatan Tsing Ma.
Paksa dia keluar dari jembatan itu.
Kami akan segera ke sana.
Keluar!
Kau lihat?
Keluar!
Apa kau punya bukti?
Tembak saja aku.
Apa kau takut?
Polisi bijak.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Bing!
Bing, kau bisa dengar dulu tidak?
Apa yang terjadi hari ini, tidak seperti yang kau pikirkan.
Apa kau pernah memikirkan masa depan kita?
Aku sudah lama menunggu kau berubah.
Aku pikir suatu saat nanti kau bisa berubah.
Tapi ternyata aku yang bodoh, kau memang tidak akan bisa berubah.
Aku pasti berubah.
Tidak akan.
Pasti.
Sebaiknya kita pisah saja.
Kenapa? Aku sudah berubah.
Kau tahu aku tidak mau jadi koki, tapi aku berusaha.
Semua ini karenamu, aku mencoba berubah demi kau.
Bukan untukku, tapi demi kau.
Sekian tahun ini...
Aku selalu dibayang-bayangi ketakutan...
suatu saat nanti kau akan terbunuh.
Sampai akhirnya aku mencoba membiasakan diriku,
berjaga-jaga kalau hal itu memang benar terjadi.
Aku tidak mau hidup seperti ini lagi.
Kau berpikir terlalu jauh.
Aku melihatmu memegang pistol dan bersiap merampok lagi.
Kau masih bilang tidak?
Sebenarnya...
Aku... sedang dalam penyamaran.
Kau masih saja.
Selalu mencoba membohongiku.
Aku tahu kau sudah berusaha.
Aku sedang hamil, dua bulan.
Bagus.
Apanya yang bagus?
Saat itu berarti kau masih berada di dalam penjara.
Aku benar-benar mencintaimu.
Tapi aku sudah tidak menyukaimu lagi.
Apa kau mengerti?
Jangan bercanda, ya?
Hari ini aku berencana menggugurkan kandunganku.
Tapi saat tadi aku melihatmu, aku mengurungkan niatku.
Agar kita bisa saling membenci...
- dan akhirnya berpisah. - Siapa yang melakukannya?
- Kita sudah bersama selama 6 tahun. - Beritahu aku, siapa!
- Kau di Penjara hampir 4 tahun. - Katakan, di mana dia!
Apa kau tahu berapa pentingnya waktu 4 tahun itu...
bagi seorang perempuan?
Beritahu aku di mana dia. Biar kubunuh dia!
Bunuh saja aku.
Bunuh saja aku, agar kau puas.
Ayo kita menikah!
Aku ingin menikah denganmu.
Ijinkan aku yang menjadi Ayahnya.
Aku tidak akan membuatmu kecewa.
Aku berjanji, aku tidak akan membuatmu kecewa.
Aku berjanji. Percayalah padaku.
Kenapa kau masih belum mengerti?
Aku sudah tidak ingin bersama denganmu lagi.
Mulai sekarang...
apapun keputusanmu, sudah bukan urusanku lagi.
Diantara kita sudah tidak ada hubungan apa-apa lagi.
Aku ingin menikmati hidupku.
Inspektur Lui.
Iya?
Ada surat.
Hasil uji tes bercak darah yang ada di tubuhnya Cao...
sudah keluar hari ini.
Saat ini, dia masih koma dan dirawat di ruang UGD.
Terima kasih.
Sama-sama.
(Hati-hati! Harganya 1 juta dolar.)
Halo?
Apa kau coba mempermainkan aku?
10 menit di K11.
Kau masih mau memerintahku?
Maaf, Pak.
Mohon tunjukkan KTP mu.
Kalian sedang tidak ada kerjaan ya?
Ini tugas kami. Kau tinggal di mana?
Iya?
15 menit lagi, di depan pintu masuk SOGO.
Kalau 10 menit lagi kau tidak datang,
aku akan menyebar video saat kau menjebak Cao ke media.
Tunggu saja kalau kau mau. Kalau tidak, pergi saja.
Awas saja kau nanti.
Aku sudah duga, kau pasti ke sini.
Hei, kau mau hancurkan semua buktinya ya?
Kau takut?
Bagaimana penakut untuk apa kau jadi Polisi?
Komputernya ada di sebelah sana. Silahkan ambil apapun yang kau mau.
Dari mana kau mendapat gambar itu?
Kau menahan mobilnya Cao di unit derek.
Aku dengar dia menaruh kamera tersembunyi di kaca depan mobilnya.
Awalnya aku ingin menghancurkan...
rekaman video ku saat bercinta dengan pacarnya di dalam mobilnya.
Inspektur, ternyata kau lebih tampan kalau di kamera.
Kalian, Polisi-Polisi Hong Kong sangat mudah dipermainkan.
Masih ada di sini,
di sini juga.
Masih ada lagi.
Tapi yang terkeren ini.
Aku bahkan ingin membuatkan video musik untukmu.
Aku masih membayangkan, kira-kira lagu apa ya yang cocok.
Kau tokoh utamanya, silahkan kau berikan ide.
Kalau kejahatanmu gagal...
$500,000. Berikan semua salinannya.
$500,000, perbulan.
Bayarlah sampai kau pensiun.
Dengan begitu, kau masih bisa dianggap sebagai Polisi baik.
Pikirkan dulu saja.
Bangun!
Kau sadar sekarang!
Kau masih mau jadi Polisi? Kuberi kau waktu 3 menit untuk berpikir.
(Kak Bong, lihat nih rekaman dibalik penangkapannya Cao)
Kau menangkap orang yang salah.
Benarkah?
Perampokan di Plaza Grand Millennium bukan digerakan oleh Cao.
Paco pelaku sebenarnya.
Dia teman lamanya Cao. Dia baru saja dibebaskan dari Penjara.
Lari!
Paco jugalah yang sudah membunuh mata-matamu dan anaknya.
Setelah Lone tewas,
Cao berniat kabur meninggalkan Hong Kong.
Paco mengambil semua pengikutnya.
Dia tidak tahu apa-apa tentang latar belakangnya Tong.
Apa kau bisa dipercaya?
Aku yang membantu mereka membereskan semua kekacauan itu.
Ini Pistol untuk membunuh Tong.
Kalau kau tidak percaya, silahkan saja kau periksa.
Paco baru saja menelponku.
Sebentar lagi, dia akan melakukan perkerjaan besar.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena seorang wanita.
Sebentar lagi aku akan menjadi seorang Ayah.
Selamat.
Aku tidak mau mengecewakannya lagi.
Aku ingin menjadi orang baik.
Tolong beritahu pacarku,
selama ini aku membantumu sebagai mata-mata.
Tidak perlu memberitahu yang lain.
Selain kau dan Paco,
siapa lagi yang tahu tentang ini?
3 orang lagi.
Jackal
Dicky
dan Goofy.
Hubungi dia.
Kalau kau ingin namamu dibersihkan,
jadilah mata-mataku yang sebenarnya kali ini.
Akhirnya kau punya bukti untuk melawan Cao.
Selamat!
Mari kita foto sama-sama.
Saatnya pertunjukkan!
Tidak.
Kasusnya Cao belum selesai.
Masih ada tersangka lain.
Bagus, kali ini kita hancurkan mereka semua.
Kau istirahatlah.
Kau kelihatan suram!
Bing, sebentar lagi akan ada badai. Kenapa kau masih di sini?
Jantungku berdetak kencang sekali.
Aku takut.
Kau takut kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu, apa yang sedang kutakuti.
Setelah 3 tim kita...
memasuki lokasi A, B dan C...
tunggu aba-aba dari Inspektur Lui.
Ingat,
mereka para penjahat berbahaya.
Mungkin saja mereka memegang alat peledak dan senjata.
Demi keamanan masyarakat,
kita harus menembak di tempat para sasaran kita.
Baik Pak!
Paco, apa kita perlu bahan peledak sebanyak ini?
Apa kau tahu sudah berapa lama aku di Penjara?
Aku ingin membalas dendam pada mereka.
(Bong : Hari ini kebenaran akan terungkap. Percayalah padaku.)
Bercak darah yang ada di pakaian tersangka...
cocok dengan DNA korban anak perempuan itu.
Saat ini Polisi telah menetapkan...
status tersangka yang kebetulan sedang koma di rumah sakit...
Paco juga membunuh mata-matamu dan anaknya.
Sebentar lagi aku pasti kaya.
Aku sudah menaruh kasus penangkapannya Cao di internet.
Nanti aku kirimkan nama sandi dan kata kunci ku untukmu.
Untuk berjaga-jaga saja kalau aku ada masalah,
kau akan tahu kenyataannya saat kau melihat rekaman itu
Ini video penting.
Hasil x-ray nya tidak jelas.
Anda harus menjalani CT scan.
Apa anda sedang hamil?
Tidak.
Badai tingkat 3 sudah kita rasakan.
Pihak BMKG menyebutkan ada kemungkinan...
badai ini berkembang menjadi tingkat 8.
Beberapa jam lagi...
badainya mau datang. Apa sebaiknya kita tunda saja perkerjaan ini?
Badai sekalipun tidak bisa menghentikanku.
Jalan.
Apa mata-mata kita ada di kelompok mereka?
Tidak.
Baiklah. Kalau begitu, kita bebas melakukan tindakan.
Baik Pak!
Bubar!
Sasaran sudah muncul.
Ford warna hitam, RT 7124.
Previa warna biru, KD 9399.
Harap jaga jarak.
Jangan mendahului mereka.
Atur jarak kalian. Kita biarkan mereka melakukan tindakan dulu.
Baik.
Apa kita diikuti?
Tidak.
Berhenti.
Tabrak yang dibelakang.
Apa?
Jalan!
Pak Lui, di depan ada tabrakan beruntun.
Kami kehilangan mereka.
David, arahkan mereka ke jalan Babington.
Jackal, ambil alih. Kau maju duluan.
Inspektur Lui, kami bisa melihat ke dalam mobilnya.
Beritahu aku.
Empat orang di dalam mobil Ford.
Tiga orang di dalam mobil Previa.
Jackal, mulai.
Inspektur Lui, bersiaplah!
Jangan biarkan mereka masuk ke kawasan Pusat.
Ayo bersiap.
Tapi kita belum sampai.
Masuk ke dalam mobil!
Polisi terluka. Polisi terluka...
Panggil bala bantuan...
Ambulans sedang menuju ke sana!
Perhatian : Tim Satu melapor dari Pulau Hong Kong.
Mohon bala bantuan dari semua wilayah!
Katakan di mana lokasi tersangka.
Terlihat, Previa berwarna biru, nomor plat KD 9399,
menuju jalan Aberdeen.
Kendaraan Medis Unit 50...
melihat mobil pencuri itu di jalan Aberdeen.
Sial!
Kenapa Polisi bisa ada di truk itu?
Ini jebakan. Pasti ada mata-mata di kelompok kita.
Ada orang baru di kelompok kita.
Aku yang membawanya.
Tong yang waktu itu kau bawa juga bermasalah...
Diam!
Mulai sekarang,
aku akan menembak orang yang meninggalkan tim ini!
Ayo kita ke Pusat.
Beritahu lokasi mereka.
Jalan Wyndham, di dekat Klab Fringe.
Lari! Lari!
Lari!
Bos!
Bantu dia!
Lari!
Bluto, bertahanlah!
Kau bawa dia dulu.
Bong, kemarilah!
Taruh Bom di sepanjang gedung Pedder sampai ke monumen nasional.
Ambil sandera. Pegang ini!
Jalan!
Berikan padaku.
Jangan keluar. Kau tenang saja.
Hati-hati!
Taruh di bawah kursiku.
Keluar!
Inspektur Lui...
Lindungi kami!
Habisi mereka.
Aku menyerah!
Jangan tembak aku!
Aku menyerah!
Tiarap! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
(Apa perjanjian kita masih berlaku? - Bong)
Bicaralah.
Aku sudah melihat video itu.
Aku tidak boleh mati.
Sebentar lagi, aku akan menjadi Ayah.
Baiklah, aku janji.
Jangan menyerah.
Mereka semua harus mati. Kau tidak akan kusakiti.
Mengerti?
Aku minta mobil.
Baiklah. Jalan Pedder, arah sebelah kiri.
Aku akan menyiapkan mobil untukmu dan lampunya akan kubiarkan menyala.
Waktumu hanya 10 menit.
Lindungi aku!
Habisi semua...
bajingan-bajingan itu!
Bertahanlah!
Kalau sampai hari ini aku melepaskan mereka,
mungkin saja, besok ada orang tidak berdosa lain yang tewas ditengah jalan.
Tidak perduli, apakah pelaku itu : sahabat lamaku...
atasanku, bahkan Ibuku sekalipun.
Aku tidak akan menyerah sebelum para penjahat itu tertangkap.
Ini aku!
Masuk ke bis!
Masuk!
Paco, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Polisi sudah mengerahkan semua bala bantuan dari setiap wilayah...
dan memblokade setiap ruas jalan di kawasan Pusat.
Semuanya yang ada di dalam bis, aku negosiator, Chu Yin-ming.
Tujuanku hanya satu...
tidak ingin menambah situasinya semakin parah.
Kalian sudah tidak ada pilihan lain, kalian harus segera menyerah.
Kita ledakkan saja pipa gas nya.
Dengar, masing-masing kita pegang alat peledak.
Kau kemudikan bis ini ke arah jalan Pedder.
Hong Kong tidak menganut hukuman mati.
Menyerahlah.
Menyerah kepalamu!
Paco, kenapa kita tidak menyerah saja?
Kau mata-mata itu, kan?
Kita sudah tidak bisa kabur lagi.
Kita tidak akan dihukum mati kalau kita menyerah sekarang.
Jadi kau takut mati ya?
Aku ingin menyerah.
Aku menyerah.
Jangan tembak! Aku menyerah.
Setelah baku tembak antara para Polisi...
dan para pelaku kriminal di jalan Pedder,
pipa gas di sekitar lokasi kejadian meledak.
Kami melihat...
kemungkinan ini adalah salah satu pelaku.
Dia mencoba kabur ke Jalan Raya Pusat Connaught.
Semoga mendapat berkah.
Mulai kehidupan yang baru.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena seorang wanita.
Aku ingin menjadi orang baik.
Apa kau masih ingat janjimu padaku?
Ijinkan aku yang menjadi Ayahnya.
Aku berjanji tidak akan membuatmu kecewa.
Aku berjanji.
Percayalah padaku.
Percayalah.
Pak, angkat tanganmu!
Diam! Jangan bergerak!
- Tidak sengaja! - Jangan bergerak!
Tidak sengaja.
Kepada Nona Law Yin-bing,
akibat kecelakaan dalam bertugas,
Pak Tao Shing-Bong tidak sempat mengungkapkan jati dirinya sebagai Polisi.
Mohon terimalah permintaan maaf kami.
Atas nama Komisaris Polisi,
saya memberikan penghargaan tertinggi pada Pak Tao yang tewas dalam bertugas...
Dasar bodoh.
...dan berterima kasih padanya atas dedikasinya selama ini.
Berhubung operasi ini masih dalam tahap proses,
mohon tetap jaga identitas beliau yang sebenarnya.
Aku pasti tidak akan membuatmu kecewa.
Ada lagi yang mau ditambahkan?
Tidak.
Apa badainya sudah berakhir?
Sudah.
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 12 Desember 2014